السيد هاشم الناجي الموسوي الجزائري ( مترجم : مؤلف )
307
حمايت از حيوانات در اسلام ( فارسى )
سپس آنها به نزد عمر رفتند و ماجراى خود را براى او بازگو كردند . عمر به آنها گفت : چگونه پيامبر را رها كرديد و به نزد من آمديد ؟ ! آنها گفتند : پيامبر اين گونه به ما دستور داد . سپس عمر به آنها گفت : چرا پيامبر به شما دستور نداد تا به نزد ابوبكر برويد ؟ آنها گفتند : پيامبر صلى الله عليه و آله چنين دستورى را به ما داد و ما به نزد ابوبكر نيز رفتيم . عمر گفت : ابوبكر در بارهء اين قضيهء به شما چه گفت ؟ آنها گفتند : ابوبكر گفت : حيوانى حيوان ديگرى را كشته است . و چيزى بر عهدهء صاحب آن ( گاو ) نيست . سپس عمر به آنها گفت : رأى و نظر من در اين مسأله مانند رأى و نظر ابوبكر مىباشد . سپس آن دو مرد بار ديگر به نزد پيامبر صلى الله عليه و آله رفته و جريان را براى ايشان بازگو نمودند . در اين هنگام پيامبر صلى الله عليه و آله به آنها فرمود : به نزد على بن ابى طالب برويد تا بين شما در اين مورد قضاوت و داورى كند . سپس آنها بنزد اميرالمؤمنين عليه السلام رفته و ماجراى خود را براى ايشان بازگو نمودند . امير المؤمنين عليه السلام به آنها فرمود : چنانچه گاو وارد جايگاه و طويلهء الاغ شده ( و آن را در آنجا كشته ) در اين صورت بر صاحب گاو لازم است كه بها و قيمت الاغ را به صاحبش پرداخت نمايد . و چنانچه آن الاغ بر جايگاه و طويلهء گاو وارد شده است و سپس ( در آنجا بوسيلهء گاو ) كشته شده است . در اين صورت چيزى بر عهدهء صاحب گاو نمىباشد . آنگاه آن دو مرد به نزد پيامبر صلى الله عليه و آله رفتند و قضاوت اميرالمؤمنين عليه السلام در آن مسأله را براى ايشان بازگو كردند . در اين هنگام پيامبر صلى الله عليه و آله به آنها فرمود : بدرستيكه على بن ابى طالب عليه السلام بين شما به حكم خداوند عزّ و جلّ قضاوت و داورى كرده است .